1
00:00:13,680 --> 00:00:16,510
[NARRADOR] Las paredes
permaneció durante un siglo.

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,180
Un bastión de paz y seguridad.

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,750
Atrás quedó el terror
de vivir a su merced.

4
00:00:25,790 --> 00:00:30,190
La humanidad se había aclimatado
a vivir como ganado.

5
00:00:32,630 --> 00:00:33,960
Entonces...

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,970
[suena música intensa]

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,210
[NARRADOR] Los Titanes
violó lo que habíamos

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
durante mucho tiempo se ha dado por sentado.

9
00:00:51,310 --> 00:00:54,510
La lucha por la humanidad
comenzó la supervivencia.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,850
La muerte reinó,

11
00:00:58,890 --> 00:01:01,820
reclamando soldados
y civiles por igual.

12
00:01:01,890 --> 00:01:04,690
Las bajas fueron asombrosas.

13
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
Asombroso también
fue el conocimiento ganado con tanto esfuerzo

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,330
que los titanes eran
escondido entre los nuestros.

15
00:01:10,370 --> 00:01:12,730
Cinco años después
cayó el primer muro,

16
00:01:12,770 --> 00:01:14,700
nosotros exitosamente
capturó uno de estos

17
00:01:14,740 --> 00:01:17,440
Criaturas traicioneras vivas.

18
00:01:17,470 --> 00:01:21,470
Un compañero soldado.
Annie Leonhart.

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,390
[NARRADOR]
Y sin embargo,

20
00:01:34,420 --> 00:01:37,390
incluso como el humo
de batalla despejada,

21
00:01:37,430 --> 00:01:41,430
la próxima amenaza
ya estaba al alcance de la mano.

22
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
[LOS SOLDADOS jadean]

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,310
¿Qué...?

24
00:01:55,340 --> 00:01:56,280
¡Tipo! ¡Mirar!

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,610
[SOLDADO MASCULINO 26A]
¿Qué es eso?

26
00:02:02,850 --> 00:02:04,580
[SOLDADO MASCULINO 26B]
¡Es un titán!

27
00:02:04,620 --> 00:02:06,520
[SOLDADO MASCULINO 26C jadea]
¿En la pared?

28
00:02:06,550 --> 00:02:08,250
[SOLDADO MASCULINO 26D]
¡Imposible!

29
00:02:08,290 --> 00:02:10,620
[CAMBIAR, MOBLIT jadea]

30
00:02:10,660 --> 00:02:12,690
Comandante de Sección,
tus ordenes?

31
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
Oh. Bueno, no estoy seguro.

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,900
[CAMBIAR] ¿Esto es solo?
¿una coincidencia, o...?

33
00:02:20,940 --> 00:02:24,000
Oh, no.
¡Seguramente no significa!

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,510
[jadeos]

35
00:02:25,570 --> 00:02:29,010
[jadeando]

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,910
[CAMBIAR]
¿Pastor Nick?

37
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
[NICK]
Escúchame.

38
00:02:33,780 --> 00:02:38,020
Cualquier otra cosa que hagas,
¡No dejes que la luz del sol lo toque!

39
00:02:39,620 --> 00:02:40,920
Mmm.

40
00:02:47,700 --> 00:02:51,360
[tema de apertura,
cantado en japonés]

41
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
[SOLDADO MASCULINO 26E]
Por el momento,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,890
hemos cubierto el
Titán de pared con láminas.

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
Parece estar aguantando.

44
00:04:23,630 --> 00:04:26,160
Se tomarán más medidas
Después del atardecer, comandante.

45
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Comprendido.

46
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
[SOLDADO MASCULINO 26E]
Perdóneme señor

47
00:04:29,130 --> 00:04:31,430
pero ¿qué se supone que
qué hacer con todo esto?

48
00:04:31,470 --> 00:04:32,800
Quiero decir, nunca imaginé
podría haber

49
00:04:32,830 --> 00:04:34,630
Titanes dentro de las paredes.

50
00:04:34,670 --> 00:04:37,470
[ERWIN]
¿Por qué lo harías? Nadie lo hizo.

51
00:04:37,510 --> 00:04:38,970
Sólo hay quienes sabían

52
00:04:39,010 --> 00:04:41,740
y aquellos de nosotros
completamente a oscuras.

53
00:04:44,010 --> 00:04:46,180
¿Por qué están
¿guardar silencio sobre esto?

54
00:04:46,210 --> 00:04:48,810
Es trascendental
descubrimiento por el amor de dios.

55
00:04:48,850 --> 00:04:51,180
¿Cuál es el punto
de jugarlo?

56
00:04:51,220 --> 00:04:53,190
Statu quo, ¿verdad?

57
00:04:53,220 --> 00:04:56,690
Sí, superiores
Tócalo cerca del chaleco.

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,230
Toda esta matanza,
y ni siquiera pudieron

59
00:04:59,260 --> 00:05:02,530
molestarse en subir
con una portada decente.

60
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
[CAMBIAR]
Muy bien.

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?

62
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
[MOBLIT gruñe]

63
00:05:11,970 --> 00:05:16,010
[CAMBIAR] ¿Por qué un Titán?
¿Cuál es el propósito?

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
¿Qué diablos
el punto de tener uno

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,450
escondido dentro de la pared?

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,050
¿Y por qué elegir?
para mantenerlo en secreto?

67
00:05:24,090 --> 00:05:28,420
Necesito respuestas y voy a
los necesito ahora mismo.

68
00:05:31,690 --> 00:05:33,090
[NICK suspira]

69
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
no tengo tiempo
por esta tontería.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
Soy un hombre ocupado. mi rebaño
ha quedado devastado!

71
00:05:37,770 --> 00:05:41,900
¡Exijo restitución!
¿Sabes quién soy?

72
00:05:41,940 --> 00:05:44,770
Déjame caer
desde aquí en este instante!

73
00:05:44,810 --> 00:05:46,670
Si eso es lo que quieres.

74
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
[gemidos]

75
00:05:48,210 --> 00:05:50,640
[CAMBIAR] Se enderezará
abajo hacer el truco?

76
00:05:50,680 --> 00:05:52,650
[NICK grita]

77
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
--¡Comandante!
--¡Sostener!

78
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
Déjame preguntarte algo.

79
00:05:57,020 --> 00:05:59,250
¿Tienes algún concepto?
de cuantos scouts

80
00:05:59,290 --> 00:06:02,760
han dado sus vidas
¿Luchando contra estos monstruos?

81
00:06:02,790 --> 00:06:04,820
¡Más de los que puedes contar!

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,730
murieron peleando
¡Por tu libertad!

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
¡Estaba con ellos!

84
00:06:09,260 --> 00:06:13,100
Estaba dispuesto a
¡entregar mi propia vida!

85
00:06:13,130 --> 00:06:16,170
Ahora puedes explicar,
o das el paso.

86
00:06:16,200 --> 00:06:21,810
Tu elección. siempre puedo
Pasa al siguiente fanfarrón.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Cuestión de hecho,
probablemente lo sabrían

88
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
Más que tú de todos modos.
¿Por qué me molesto?

89
00:06:27,180 --> 00:06:30,480
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,750
[CAMBIAR] Eso es algo así.
lo que tenía en mente.

91
00:06:32,790 --> 00:06:34,220
¡Hazlo!

92
00:06:34,260 --> 00:06:36,190
No intentes descubrir mi farol.

93
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
¡Por favor, no lo hagas!

94
00:06:37,690 --> 00:06:40,890
¿Crees que tengo miedo de morir?
al servicio de mi creencia?

95
00:06:40,930 --> 00:06:44,060
Cumplimos con nuestro deber
¡cueste lo que cueste!

96
00:06:45,070 --> 00:06:48,070
¡No me importa!
¡El Señor es mi pastor!

97
00:06:48,100 --> 00:06:52,810
¡Que caiga su humilde servidor!

98
00:06:55,880 --> 00:07:00,310
Señor, concede la liberación.

99
00:07:03,080 --> 00:07:06,020
--[HANGE gruñe]
--[NICK gime]

100
00:07:07,160 --> 00:07:08,750
[HANGE se ríe]

101
00:07:08,790 --> 00:07:11,860
Relájate.
Sólo estaba bromeando.

102
00:07:11,890 --> 00:07:13,990
[respira temblorosamente]

103
00:07:14,030 --> 00:07:18,260
[CAMBIAR] Vamos,
Pastor Nick. Derramarlo.

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,170
son todas las paredes
hecho de titanes?

105
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Al menos dime eso.

106
00:07:24,010 --> 00:07:26,010
Comandante de Sección.

107
00:07:26,040 --> 00:07:30,910
[CAMBIAR] Uf. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que me sentí así?

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,610
Guau. Debe haber sido
cuando salí

109
00:07:33,650 --> 00:07:36,180
las paredes por primera vez.

110
00:07:39,690 --> 00:07:42,860
Habla de terrorífico.

111
00:07:42,890 --> 00:07:45,690
[suena la campana]

112
00:07:45,730 --> 00:07:47,190
[jadeos]

113
00:07:48,930 --> 00:07:51,730
[TOMÁS] ¡Date prisa! tengo
¡Decírselo al comandante Erwin!

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,370
¡Jaja!

115
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
Los titanes tienen
¡Rompió el Muro Rosa!

116
00:07:56,140 --> 00:08:00,070
[la campana sigue sonando]

117
00:08:16,660 --> 00:08:17,960
[CHRISTA] ¿Cuánto?
más tiempo piensas

118
00:08:17,990 --> 00:08:20,130
--¿Nos mantendrán aquí?
--[YMIR] Quién sabe.

119
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
Ya sabes, mi pueblo
pasa a ser

120
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
solo un poco al sur
de dónde estamos ahora.

121
00:08:23,930 --> 00:08:27,200
Eh. Pueblo de donde soy
bastante cerca también.

122
00:08:27,240 --> 00:08:28,770
[CONNY suspira]

123
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
¿Por qué no puedo
ir a ver a mi gente?

124
00:08:32,670 --> 00:08:34,970
Tal vez simplemente
escabullirse después del anochecer.

125
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
Mi gente me dijo que no
molestarse en volver a casa

126
00:08:37,110 --> 00:08:39,980
hasta que sea normal, entonces...
ahí está eso.

127
00:08:40,010 --> 00:08:42,680
Mmm. Bueno, amigos donde crecí.
siempre trató de decirme

128
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Era demasiado débil para ser soldado.

129
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
No tenía dudas
el cerebro para ello.

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,690
yo estaba entre los diez primeros
en mi clase, de hecho.

131
00:08:50,730 --> 00:08:52,220
alguien va a
estar comiendo sus palabras,

132
00:08:52,260 --> 00:08:53,990
eso es una promesa.

133
00:08:54,030 --> 00:08:57,960
conny yo te ayudaré
si realmente quieres ir.

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
¿Sí? ¿Por qué lo harías?

135
00:09:00,270 --> 00:09:02,840
¿No es esto
¿Te sientes un poco extraño?

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,900
Estamos en espera
con nuestra ropa de paisano.

137
00:09:04,940 --> 00:09:06,710
No nos dejarán
usar nuestros uniformes.

138
00:09:06,770 --> 00:09:09,380
Ni siquiera podemos entrenar.

139
00:09:09,410 --> 00:09:11,740
Lo que es aún más sospechoso:

140
00:09:11,780 --> 00:09:13,980
nuestros superiores
están armados hasta los dientes.

141
00:09:14,020 --> 00:09:17,080
Estamos dentro de la pared,
no en primera línea.

142
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
Entonces, ¿quién exactamente?
¿estamos peleando?

143
00:09:19,650 --> 00:09:21,690
[suspiros]
No lo sé, hombre.

144
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Tal vez sean
preocupado por los osos.

145
00:09:23,790 --> 00:09:25,960
Seguro. Osos.

146
00:09:25,990 --> 00:09:28,330
[REINER] Todo lo que necesitas
porque los osos son armas.

147
00:09:29,800 --> 00:09:31,730
[SASHA gime]

148
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
[jadeos]

149
00:09:39,240 --> 00:09:42,370
Eh. Chicos, creo que soy
escuchando pasos!

150
00:09:42,410 --> 00:09:43,710
¿Qué?

151
00:09:43,780 --> 00:09:45,710
Ya basta, Sasha.

152
00:09:45,750 --> 00:09:48,850
¿Y qué? Lo estás intentando.
para decirnos que los titanes están aquí?

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
Vamos, eso sería
sólo será posible

154
00:09:50,420 --> 00:09:52,250
si Wall Rose hubiera caído.

155
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
[MICHE inhala bruscamente]

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,860
¿Qué pasa, Michel?

157
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
Tomás. Sal de aquí.
Tome tres mensajeros.

158
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
[jadeos]

159
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
Notificar a los distritos.

160
00:10:05,100 --> 00:10:07,030
[MICHE] Las probabilidades de que haya
siendo algún titán escondido

161
00:10:07,070 --> 00:10:10,140
en el ciento cuarenta
Cadet Corp está bajo.

162
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
Tenemos varios titanes
¡Llegando desde el sur!

163
00:10:14,480 --> 00:10:18,280
¡Wall Rose ha sido comprometida!

164
00:10:19,780 --> 00:10:23,150
Mira, no estoy tirando
tu pierna! ¡Escucho algo!

165
00:10:23,180 --> 00:10:24,320
[la ventana chirría]

166
00:10:24,350 --> 00:10:25,820
[NANABA]
¿Están todos aquí?

167
00:10:25,890 --> 00:10:27,390
¿Qué pasa, Nanaba?

168
00:10:27,420 --> 00:10:28,490
Tenemos compañía.

169
00:10:28,520 --> 00:10:31,290
Aproximadamente 500 metros
al sur y cerrando.

170
00:10:31,330 --> 00:10:33,160
Titanes. Se dirigió hacia aquí.

171
00:10:33,190 --> 00:10:35,830
No hay tiempo para vestirse
con su equipo ODM.

172
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
Quiero que todos monten un caballo STAT.

173
00:10:37,530 --> 00:10:41,130
Evacuar todos los hogares y
asentamiento en la zona.

174
00:10:41,170 --> 00:10:42,430
Ponte manos a la obra.

175
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
¿El sur? Pero eso es--

176
00:10:44,540 --> 00:10:46,170
[jadeos]

177
00:10:46,210 --> 00:10:48,870
¿Sabemos si la pared está
¿Realmente ha sido violado?

178
00:10:50,540 --> 00:10:52,810
[NANABA] ¡Cabalga! lo siento
pero tengo miedo del almuerzo

179
00:10:52,850 --> 00:10:54,850
¡va a tener que esperar!

180
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Miguel.

181
00:11:03,190 --> 00:11:06,330
[MICHE] Nueve de ellos.
En ese enjambre más adelante.

182
00:11:10,330 --> 00:11:12,930
[NANABA] Deben haberlo hecho.
atravesó Wall Rose.

183
00:11:17,000 --> 00:11:19,510
[NANABA] Maldita sea.
Ni siquiera tuvimos la oportunidad

184
00:11:19,540 --> 00:11:23,140
para descubrir en qué
El nombre de Dios son estas cosas.

185
00:11:23,180 --> 00:11:26,550
Ahora es demasiado tarde.

186
00:11:26,580 --> 00:11:30,850
La humanidad ha perdido.
Este es el final.

187
00:11:32,490 --> 00:11:35,590
Qué diablos es.
No hemos terminado.

188
00:11:37,190 --> 00:11:40,960
Aún no. una persona solamente
pierde cuando ceden.

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
Recuerda eso.

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,630
Mientras mantengamos
dando pelea,

191
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
¡No nos han vencido!

192
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
[MICHE] El segundo los Titanes
Si llegas al bosque, nos dividiremos.

193
00:11:56,910 --> 00:11:58,610
Quiero cuatro equipos separados.

194
00:11:58,650 --> 00:12:01,310
Reclutas y soldados
por igual en cada unidad.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,550
Cuando doy la señal,

196
00:12:02,580 --> 00:12:06,420
nos dispersaremos en diferentes
direcciones simultáneamente.

197
00:12:06,450 --> 00:12:08,220
correr la voz
a los civiles.

198
00:12:08,260 --> 00:12:10,360
¡No te enfrentes al enemigo!

199
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
¿Cuál de ustedes es más
¿Está familiarizado con la zona?

200
00:12:13,160 --> 00:12:14,330
¡Eh, yo!

201
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Señor, mi ciudad natal
justo al norte de aquí!

202
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
Conozco esta región
como la palma de mi mano!

203
00:12:19,370 --> 00:12:23,100
¡Conny también! ¡Vamos, díselo!

204
00:12:23,140 --> 00:12:24,540
¿Qué ocurre?

205
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Mi pueblo.

206
00:12:26,610 --> 00:12:29,170
Mi pueblo está al sur.

207
00:12:29,210 --> 00:12:32,540
Ahí es donde los titanes
vienen de.

208
00:12:32,580 --> 00:12:35,080
puedo guiarte
a los asentamientos cercanos,

209
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
pero después...

210
00:12:37,120 --> 00:12:39,220
...déjame ir a casa. Por favor.

211
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
Muy bien.

212
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Guía al equipo del sur,
luego ve a tu pueblo.

213
00:12:45,060 --> 00:12:46,160
¡Sí, señor!

214
00:12:46,230 --> 00:12:48,390
Iré contigo.

215
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
¿Qué? No, estás loco.

216
00:12:50,970 --> 00:12:52,330
Estarán por todas partes.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
¿Crees que me importa?

218
00:12:53,730 --> 00:12:56,500
iba a ayudarte
llegar a casa de todos modos, ¿no?

219
00:12:56,540 --> 00:12:59,640
¿Qué pasa contigo? ¿Vienes?

220
00:13:01,610 --> 00:13:05,080
Por supuesto. no lo haría
Te lo pierdas por nada del mundo.

221
00:13:08,080 --> 00:13:09,310
[NANABA]
Como habrás adivinado,

222
00:13:09,380 --> 00:13:12,990
hoy marca la hora más oscura
en la historia de la humanidad!

223
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Luce elegante. si alguna vez
Necesitábamos darlo todo,

224
00:13:15,460 --> 00:13:18,590
¡Ese momento es ahora!
¡No te desanimes!

225
00:13:18,630 --> 00:13:19,690
[GELGAR]
¡Han llegado al bosque!

226
00:13:19,730 --> 00:13:22,060
¡El enemigo está encima de nosotros!

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,330
[MICHE]
¡Dispérsense, ahora!

228
00:13:28,370 --> 00:13:31,440
Viaja por todo
tu vales!

229
00:13:42,980 --> 00:13:45,550
[MICHE] No. Son
¡viene hacia nosotros a toda velocidad!

230
00:13:45,590 --> 00:13:48,020
[CONY]
¿Eh? ¡Mierda!

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
[MICHE]
¡Gelgar!

232
00:13:52,130 --> 00:13:54,530
hacerse cargo
del equipo del sur!

233
00:13:54,560 --> 00:13:57,330
[GELGAR]
¿Señor?

234
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Eh, entendido.

235
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
[MUJER SOLDADO 26B] Dime
¡No se está utilizando a sí mismo como cebo!

236
00:14:02,070 --> 00:14:03,700
¡Iré con él!
¡Puedo ayudar!

237
00:14:03,740 --> 00:14:05,000
¡Quédate donde estás!

238
00:14:05,040 --> 00:14:07,310
no podemos prescindir
¡Más soldados!

239
00:14:07,340 --> 00:14:09,410
Dale algo de crédito.

240
00:14:09,440 --> 00:14:12,510
Las habilidades de ese hombre son
solo superado por el Capitán Levi.

241
00:14:12,550 --> 00:14:15,750
Él regresará con vida.
¡Cuenta con ello!

242
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
[fuelle]

243
00:14:55,390 --> 00:14:59,750
[CARLA] Uf, Eren.
¿Otra pelea? ¿En realidad?

244
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
Sí, bueno, no soy yo
¡Quién empezó esta vez!

245
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
Esos idiotas
¡Se estaban burlando de mí!

246
00:15:04,660 --> 00:15:09,660
Por supuesto. ¿Mikasa?
venir a rescatarte otra vez?

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
Gracias, querido.

248
00:15:16,510 --> 00:15:19,140
[CARLA] Eren, no tiramos
golpea a todos

249
00:15:19,180 --> 00:15:20,540
quién es malo con nosotros.

250
00:15:20,580 --> 00:15:24,580
Ser adulto significa aprender
cómo elegir tus batallas.

251
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Quieres que piensen
que eres fuerte?

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,180
Ejercer moderación.

253
00:15:28,220 --> 00:15:31,620
Intenta proteger a Mikasa
de vez en cuando.

254
00:15:40,060 --> 00:15:42,430
[EREN gime suavemente]

255
00:16:05,190 --> 00:16:07,290
[MIKASA exhala]

256
00:16:18,400 --> 00:16:20,130
[Mikasa]
Ah.

257
00:16:20,170 --> 00:16:23,100
Cayó. Aquí.

258
00:16:23,140 --> 00:16:26,770
Duerme un poco.
Tienes que estar cansado.

259
00:16:26,810 --> 00:16:30,110
No, estoy bien.

260
00:16:30,150 --> 00:16:34,110
[EREN] Esa cosa es
He visto días mejores.

261
00:16:34,150 --> 00:16:38,420
Te conseguiré uno nuevo si
Puede encontrar cualquiera con los suministros.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
[MIKASA exhala]

263
00:16:43,490 --> 00:16:46,190
--[golpes de puerta, chirridos]
--[ARMIN] ¡Eren! ¡Mikasa!

264
00:16:46,230 --> 00:16:48,130
se han roto
¡a través de Wall Rose!

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,630
¡Los titanes! ¡Ya vienen!

266
00:16:57,210 --> 00:16:58,440
[el pomo de la puerta hace clic]

267
00:16:58,470 --> 00:17:00,310
[LEVI] Uf. ¿Por qué no puedo?
los hijos de puta

268
00:17:00,340 --> 00:17:02,410
darnos un momento de paz?

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,550
[ERWIN]
¿Puedes ir?

270
00:17:05,580 --> 00:17:07,620
Como si hubiera una opción.

271
00:17:08,650 --> 00:17:10,520
Si se me permite decirlo,
señor muy sabio

272
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
dejando a miche a cargo
del centésimo cuarto.

273
00:17:12,690 --> 00:17:15,820
Si alguien puede manejar
la situación, él puede.

274
00:17:15,860 --> 00:17:18,590
Sí.

275
00:17:18,630 --> 00:17:20,430
Esperemos que así sea.

276
00:17:32,280 --> 00:17:35,510
[respira profundamente]

277
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
[MICHE]
Sólo quedaron cuatro de ellos.

278
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
[MICHE]
No. No te arriesgues.

279
00:17:48,390 --> 00:17:50,890
nos he comprado
tiempo más que suficiente.

280
00:17:52,630 --> 00:17:55,460
[silbatos]

281
00:17:59,640 --> 00:18:04,670
[MICHE] Pero aun así.
Eso anormal me preocupa.

282
00:18:04,740 --> 00:18:06,240
Mira al bastardo.

283
00:18:06,280 --> 00:18:10,780
Fácilmente mayor de 17
metros de altura. Masivo.

284
00:18:10,810 --> 00:18:12,480
Y esta es la primera vez
alguna vez he visto

285
00:18:12,520 --> 00:18:16,450
uno de ellos cubierto
¿Con qué pelaje?

286
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
Simplemente está dando vueltas.

287
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
¿Por qué no intenta apresurarme?

288
00:18:20,590 --> 00:18:22,720
Definitivamente es anormal, pero...

289
00:18:22,760 --> 00:18:25,630
--[CABALLO 26A relincha]
--[MICHE jadea]

290
00:18:26,300 --> 00:18:28,160
[MICHE]
Ah. Ahí estás.

291
00:18:28,200 --> 00:18:32,370
Parece que no tendré que aguantar
Después de todo, salimos a la puesta del sol.

292
00:18:33,800 --> 00:18:38,640
[CABALLO 26A relincha]

293
00:18:38,670 --> 00:18:41,580
[MICHE] ¿Qué...?
¿Fue por el caballo?

294
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
¡Ay, vamos!

295
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
[CABALLO 26A relincha]

296
00:18:53,490 --> 00:18:54,960
[MICHE gruñe]

297
00:18:54,990 --> 00:18:57,490
[gemidos]

298
00:19:01,330 --> 00:19:05,330
[grita]

299
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
[VOZ PROFUNDA]
Espera.

300
00:19:24,720 --> 00:19:27,960
[MICHE gime]

301
00:19:28,020 --> 00:19:32,360
No debes haberme oído.
Te dije que esperaras.

302
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
[silenciamiento]
[MICHE gime]

303
00:19:38,400 --> 00:19:42,340
[jadeando]

304
00:19:42,370 --> 00:19:44,640
[jadeos]

305
00:19:51,950 --> 00:19:55,480
¿Puedo preguntar cómo llamas?
¿Esa extraña arma tuya?

306
00:19:55,550 --> 00:19:58,690
[jadeos]

307
00:20:00,090 --> 00:20:01,760
la cosa adjunta
hasta tu cintura

308
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
que te permite volar.

309
00:20:04,590 --> 00:20:14,000
[jadea, tartamudea]

310
00:20:14,040 --> 00:20:18,770
Eh. Estoy bastante seguro
hablamos el mismo idioma.

311
00:20:18,810 --> 00:20:22,710
Quizás estés demasiado asustado
para formular una respuesta?

312
00:20:22,750 --> 00:20:26,050
Noto que también usas espadas.

313
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Fascinante.

314
00:20:27,750 --> 00:20:30,550
Debe significar que sabes
residimos en la nuca.

315
00:20:30,590 --> 00:20:32,620
Ah, bueno.

316
00:20:32,660 --> 00:20:35,120
Supongamos que simplemente
Llévalo conmigo.

317
00:20:35,160 --> 00:20:37,790
[MICHE grita]

318
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
--[tintineo]
--[MICHE jadea]

319
00:20:54,710 --> 00:20:59,450
[respira pesadamente]

320
00:20:59,480 --> 00:21:02,380
Todavía no. Una persona solo pierde
cuando ceden.

321
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
Mientras mantengamos
dando pelea.

322
00:21:09,530 --> 00:21:13,090
[MICHE] Mientras
seguimos dando pelea,

323
00:21:13,130 --> 00:21:16,630
¡No nos han vencido!

324
00:21:16,670 --> 00:21:19,830
[fuelle]

325
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
[TITAN BESTIA]
¿Eh?

326
00:21:21,400 --> 00:21:25,470
Oh. Todos podéis moveros ahora.

327
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
[grita]

328
00:21:30,710 --> 00:21:34,720
¡No! ¡No!

329
00:21:34,750 --> 00:21:37,120
[gritos]

330
00:21:37,150 --> 00:21:39,450
¡No, por favor! ¡Detener! Por favor--

331
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
[gritos]

332
00:21:42,860 --> 00:21:46,930
Ah, entonces tu
si se hablar.

333
00:21:46,960 --> 00:21:51,170
[MICHE gime, grita]

334
00:21:51,200 --> 00:21:56,570
Ah, excepcionalmente
idea inteligente, debo decir.

335
00:21:56,610 --> 00:22:04,880
[MICHE grita]

336
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
[silenciamiento]

337
00:22:10,890 --> 00:22:21,060
♪ ♪

338
00:22:21,100 --> 00:22:26,530
[canción de cierre,
letra cantada en japonés]